比来《黎民的表面》很好，不禁的思到黎民两个字，正在英文中奈何写？官方给出的翻译是In the name of people，但组长觉着用people不敷people，人们，黎民一词应该带有粘稠的心情颜色，当加上定冠词the的时辰便可用作黎民了，会更好少许。

　　值林肯用了people(黎民)一词，而不是采用也很常见的citizen(公民)。有人说，“黎民”的寄义比“公民”窄，由于“黎民”的对立面是“冤家”，而“公民”依然恐怕被划为“冤家”。原本，这可是是正在“中国国情”下特有的一种歪曲。

　　正在中国特性的文明下，一个是国法观念，一个是政事观念，公民是个国法观念。逐一面得到了某一国度的国籍，即是这个国度的公民，他就能够享有该国宪法和国法原则的权力和必需实践宪法和国法原则的任务。借使他侨居正在表洋，他也受所属国度应酬机构的爱戴。黎民是一个政事观念，黎民的领域不包罗冤家正在内。利用黎民这个观念，便于正在政事上划分敌我。黎民正在区其余史书光阴， 区其余实质。正在我国现阶段，黎民是指一概社会主义劳动者，支持社会主义的爱国者和支持祖国团结的爱国者。

　　正在西方，citizen的最原始寄义是指向当局征税的那片面人，所谓公民权起初决议于有无征税，征税多少。但昭着，未成年人、暮年人和各类来因遗失片面或总共劳动才智的人也是新颖国度的“公民”，但他们不征税或很少征税，还享用国度福利拯济。

　　林肯原本是说，咱们的国度的公民不单包罗征税人，也包罗（按国法）不须要征税的那些人。为避免歧义，他就利用了一个以为是中性而遍及的词：people, 黎民。林肯的民有民享民治：of the people, for the people，by the people。原本这也不是林肯的原创，而是当时废奴主义者希欧多尔·帕克的警语。

　　说到这，思到一个斗劲有心机的事故，中国黎民大学的英语名称，原先叫做China Peoples University，简称CPU,自后改成了Renmin University of China,即现正在的RUC，一种说法是Peoples University正在欧美有“成人函授学校”、“社区夜大”的寄义，所以改了，尚有一种说法是，People热烈的共产政事意涵容易使表国人对学校存正在认识样式成见，与其相同尚有核心民族大学更名Minzu University of China。这个尚有待考据。

　　咱们再进一步，剧中的京州市黎民当局该奈何翻译？也即中国各级黎民当局奈何翻译？一通百通，The Peoples Government of Jingzhou City。返回搜狐，查看更多